Resync by amin20thapril
Ini adalah sebuah kisah di suatu kota di Asia.
Yang masih percaya pada sihir.
Di suatu musim salju
Di pegunungan...
Seorang gadis bernama Kiki dilahirkan..
Sebelah sini, lihat?
Menakutkan!
Kamu benci suara itu kan?
Ayolah
Pergi. Pergi!
Apa dia menakutimu?
Kiki punya sebuah rahasia..
Yep. Ada banyak ikan disana..
Kamu bicara pada siapa Kiki?
Jiji.
Ayahnya adalah seorang lulusan sarjana.
Seorang manusia biasa.
Tapi ibunya, Kokiri,
Seorang Penyihir!
*komat kamit baca mantra*
Ow!
Dia punya dua jenis sihir.
Yang pertama, dia bisa memuat obat dari tumbuh-tumbuhan yang dia tanam.
Terima kasih.
Terima kasih!
Tidak ada rumah sakit didekat desa.
Dan semua orang bergantung pada Kokiri.
Lalu, ada satu sihirnya yang lain...
Aku akan pergi mengantarkan ini.
OK.
Hei, Dimana Kiki?
Bukankah dia bersamamu?
Kokiri bisa menerbangkan sebuah sapu.
Dan Kiki belajar dengan cepat juga.
Hati hati. Kiki.
Perhatikan jalanan!
Aku tahu!
Tapi terkadang...
Kamu masih terlalu kecil untuk membantu...
Benarkan, Jiji?
Kamu masih terlalu muda..
Kamu bahkan bukanlah seorang Penyihir ataupun wanita...
Bukan?
Kau ada diantara Penyihir dan manusia biasa...
Tunggulah sampai kau berumur 13, lalu kau bisa menentukan mau jadi apa.
Aku mau jadi Penyihir! Lalu aku bisa naik sapu terbang!
Kamu suka terbang?
Iya!
Saat seorang Penyihir berumur 13...
Dia harus pergi merantau pada saat bulan purnama...
Sendirian, dia harus meninggalkan rumah..
Menemukan kota yang tidak memiliki seorang Penyihir, dan menetap setahun.
Selama pelatihan, dia tidak boleh kembali.
Ke rumah keluarganya.
Saat dia sudah bisa hidup sendiri selama setahun hanya dengan sihirnya..
Dia akan menjadi seorang Penyihir penuh.
Peraturan penting ini ada supaya dunia tahu...
Kalau Penyihir masih ada.
Selamat tinggal!
Terima kasih!
Dia telah tumbuh besar!
Jaga dirimu baik baik, ya?
Terima kasih!
Dia pergi sendiri!
Hey!
Kau mempermalukanku!
Kalau hal ini tidak berjalan lancar, pulanglah!
Kau terlalu memanjakannya!
Sayang sekali!
Itu takkan mungkin terjadi!
Terima kasih!
Semoga beruntung!
Jiji!
Jaga dirimu!
Semoga beruntung!
Pergilah!
Semoga beruntung!
Hati hati!
Jiji, tolong jaga dirinya.
Ayah, Ibu...
...baik baiklah.
Sampai jumpa!
Dadah!
Semoga beruntung!
Bye-bye!
KlKl'S DELlVERY SERVlCE LAYANAN PENGIRIMAN KIKI
Jiji, kau kedinginan?
Ya.
Kalau kau tidak keberatan.
Lihat
Apakah itu lautan?
Itu lautan!
Apakah sebesar ini?
Seperti genangan air raksasa, kan?
Wow!
Hmm hangatnya!
Oh, benar juga...
Pelan pelan...
Dingin!
Enak sekali!
Yahoo!
Hati hatilah!
Lihat, aku bisa melihat sebuah kota!
Ayo coba disana!
Lihat ikan ikan itu, Jiji!
Yummy!
Kita takkan bisa menghabiskannya!
Selamat pagi!
Lihat orang orang itu!
Lihat!
Diatas sana!
Mereka terlihat terkejut!
Mungkin disini sudah lama belum ada Penyihir..
Tombo!
Lihat!
Seseorang terbang!
Haruskah kita tinggal disini?
Pikir baik baik, ingat kata ibumu.
Indah sekali!
Terlihat OK.
Cocok denganmu!
Nggak, nggak juga!
Cocok denganmu!
Nggak juga ah!
Ibu! Buatlah lebih pendek!
Tidak! Kau harus terlihat formal dan sopan!
Kan, aku yang akan pergi!
Bagaimana dengan ini?
Penyihir berpakaian serba hitam.
Dari zaman dulu..
Berdirilah disana.
'Dari zaman dulu'... Kuno sekali!
Kau datang dari garis Penyihir tua..
Tapi semua yang dapat kulakukan hanyalah terbang!
Semua itu cukup untuk kau pelajari..
Bagaimana denganmu?
Nenek punya banyak kekuatan...
Itu benar!
Dia bisa membuat ikan dan daging tetap segar,
dan membuat sapi mengeluarkan lebih banyak susu,
Benar!
Kau bilang agar terlihat formal dan sopan,
dan agar terkendali.
Tapi bukankah itu sama saja dengan membatasi sihirku?
Terkadang kau harus menahan diri.
Penyihir telah bertahan selama ini..
Dengan membantu sebisa mereka.
Dan mengubah pikiran orang orang.
Aku berbeda dengan Penyihir seumuranmu.
Aku tak ingin khawatir tentang pendapat orang-orang.
Aku ingin melakukan apa yang ingin kulakukan.
Lihat, Kiki...
Kau tak bisa menjadi Penyihir tanpa setahun latihan...
Bahkan jika tak berjalan mulus...
Kau harus tetap tersenyum.
Aku tahu, kau sudah mengatakannya ratusan kali.
Selamat pagi! Semua orang di Koriko!
Selamat pagi.
Hujan lebat tadi malam!
Kami dari Berita Koriko meminta maaf Ramalan Cuaca kami telah salah.
Terima kasih sudah mengijinkanku tinggal.
Aku butuh sebuah tempat,
Huh?
Apa yang kau lakukan disini?!
Maaf!
Seorang gelandangan!
Bukan!
Aku akan memanggil Polisi!
Biarkan!
Atchi! Morio! Seseorang disini!
Aku tidak melarikan diri!
Tolong aku! Aku seorang Penyihir.
Penyihir?
Aku masih latihan.
Penyihir!
Mereka ada!
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan terhadap hewan hewan ini?
Tak ada! Aku hanya tidur disini.
Pergilah dan jangan kembali!
Nazuru, berhentilah!
Apa yang kau lakukan?!
Pergilah!
Hentikan!
Apakah itu hal yang benar benar buruk untuk dilakukan?
Dia pasti takut dengan Penyihir!
Lihat.
Hmm baunya enak!
Ini pasti pabrik roti!
Baunya enaak!
Aku lapar.
Yep. Sarapan dulu.
Sampai jumpa!
Hey!
Kami menyajikan makanan disini. Tinggalkan sapunya diluar!
Aku meminta maaf!
Maaf,
Ramuan ibu. Aku sudah bilang tidak menginginkannya!
Kau tak bisa memakannya.
Tetaplah tersenyum
...ya, aku tahu itu!
Hei!
Rokmu sobek dibelakang.
Kupikir kau seorang petugas kebersihan.
Setiap Penyihir membawa sapunya sendiri!
Jadi kau adalah Penyihir? Kau bisa sihir?
Hanya satu saja.
Aku bisa terbang.
Itu benar benar hebat!
Tunjukan padaku caranya terbang!
Aku takut kau tidak bisa.
Ini ada di dalam darah.
Hoo, jadi begitu ya.
Aku harus hidup sendiri di kota ini hanya dengan sihirku untuk satu tahun.
Selesai.
Terima kasih!
Ini bagus!
Tapi apa yang akan kau lakukan, hidup sendiri diusiamu?
Aku baru saja kepikiran untuk mebuat layanan pengiriman.
Benarkah?
Ya,
Aku selalu membantu ibuku melakukannya!
Aku mengambil barang dan mengantarnya ke tempat yang jauh.
Itu membuat orang orang senang, Jadi kupikir aku akan melakukannya.
Itu ide yang bagus!
'Layanan Pengiriman Kiki'
Kau berpikir begitu?
Dengan semua pulau pulau ini...
Bahkan jika kau tergesa gesa, kau harus menunggu kapal..
Tapi denganmu...
Aku bisa dengan mudah terbang melewatinya!
Telah diputuskan.
Ayolah.
Sebuah kincir angin!
Itu suamiku Fukuo.
Hati hati kepalamu!
Ada sebuah sumur diluar. Kita bisa rapikan tempat ini.
Kau bisa menemukan ruang yang lebih bagus nanti.
Kubilang kau bisa tinggal disini.
Itu akan sangat membantu!
Terlihat jelas diwajahmu.
Nyonya...
Panggil aku Osono. Aku menyukaimu.
Akan menyenangkan ada seorang Penyihir disini.
Terima kasih, Osono!
Kota Koriko
Kita kembali ke bisnis!
Bagus!
Layanan Pengiriman Kiki
Dengan siapa aku akan bertemu?
Rahasia.
Tapi itu adalah tempat terindah di Koriko.
Aku sarankan kau pergi kesana.
Dan dengan itu kami ucapkan selamat malam.
'Dari Koriko Harbor'...
Kita telah pergi jauh, Jiji.
Entah kau memiliki hari yang baik atau buruk ...
Hari ini adalah hari ini, esok adalah esok.
Semoga itu menjadi hari yang baik untuk semuanya.
Dan sekarang, untuk mengucapkan selamat malam.
ini dia Kara Takami, dengan 'Suara'.
"Memimpikan mimpi kemarin"
"Mencari jalan lurus didepan"
"Siapa peduli walaupun kau tak tahu"
"Apa yang hari esok akan bawa?"
"Jadi tutup matamu "
"Untuk hal hal kecel seperti itu "
Sangat sepi saat kau sendirian.
"Nyanyikan, non-no hey"
"Nyanyikan bersamaku tiap hari"
"Tertawalah dan mulai berlari "
"Ayo maju kedepan"
"Dan mulai nyanyikan, non-no hey"
"Bersama tiap hari"
"Bahkan jika kita lari dari kesedihan "
-Layanan Pengiriman Kiki-
Semua bisa diantar kemanapun, lebih cepat!
Kiki...
Dengan toko roti Bye disini...
Oh, ya. Terima kasih sudah memanggil.
Yang biasanya?
Baiklah.
Layanan pengiriman Kiki!
Kapan kau akan dapat suatu panggilan?
Diamlah.
Butuh waktu tiga tahun bagi toko roti kami untuk mendapatkan cukup pelanggan.
Tiga tahun?!
Pelatihanku akan selesai sebelum aku mendapatkan satu panggilanpun.
Hal-hal tak mungkin langsung jadi baik dari awal.
Cobalah melakukan beberapa iklan.
Hallo.
Uh, ini.
Sebuah pengiriman?
Kiki!
Bawa ini.
Tentu!
Uh. Kemana?
Sekolah Tanjung Yomena. Secepat yang kau bisa ya!
Baiklah!
'Tanjung Yomena'...
Sebenarnya, ini pekerjaan pertamaku.
Kau pelanggan pertamaku...
Ini dia! Tanjung Yomena!
Siapa namamu?
Kepada siapa aku harus memberikannya?
Pergi ke Tanjung apapun itulah dan lihat.
Dia bilang dia terburu buru.
Ke sana.
Terima kasih.
Dalam pengiriman.
Ini dia, dia datang!
Wow!
Ini paketmu.
Wow!
Bagaimana caranya dia terbang?
Paketmu...
Ayo buka ini...
Tombo!
Kau cepat! Aku tak bisa mengikutimu.
Benar benar cepat!
Apa kau merekamnya?
Ya!
Bagus.
Dua kilometer seperti gagak terbang.
Waktu?
2 menit 41.08 detik.
Apa?!
Tidak mungkin!
Bagaimana kau bisa terbang?
Lihat.
-Disapunya. -Lihat ini.
Apa triknya?
Trik?
Untuk terbang.
Kami tahu sedikit tentang aeronautics.
Kami mempelajari cara untuk terbang dengan kekuatan manusia.
Apakah menggunakan batere?
Hey!
Kau hanya ingin melihat seseorang terbang disapunya?
Hanya itu?
Ini bukanlah pengiriman?
Oh, terima kasih. Aku akan membayarmu.
Tidak usah, terima kasih.
Dia marah, Tombo.
Jangan menggangguku saat bekerja.
Bukannya kau tidak ada pekerjaan?
Diamlah.
Wow!
Keren!
Apa yang salah dengan anak anak ini?! Kasarnya!
Kukira pada akhirnya aku punya pekerjaan.
Nona Penyihir!
Kiki! Jangan terlihat marah!
Sebuah pengiriman?
Bisakah kau ikut denganku? Aku terburu buru!
Lewat sini!
Cepatlah!
Sumire Laundry
Di sini! Cepatlah!
Cepat!
Cepatlah.
Ini. Perbaiki ini.
Mengantar sebuah mesin cuci?
Bukan! Ini rusak. Kau perbaikilah.
Perbaiki.
Kau butuh seorang tukang listrik.
Mereka tutup sampai senin.
Aku membutuhkannya sekarang.
Aku tidak bisa memperbaiki ini.
Bukankah kau seorang Penyihir?
Aku mengantar barang barang.
Tak dapatkah kau memperbaiki barang barang?
Tidak dengen sihirku..
Itu sihir yang berbeda?
Ya.
Benarkah?
Ikutlah bersamaku.
Aku tergesa-gesa.
Lebih tinggi!
Naik, lebih tinggi!
Lebih tinggi!
Ini tak semudah itu!
Mereka terseret!
Terbang yang benar!
Terlalu berangin!
Bertahanlah disana!
OK?
Ayo terus!
Anginnya....
Berhenti...
Sipp/
Hey, Apa itu?
Kiki?
Apakah dia bekerja?
Lihat ini! Aku pergi!
Apakah kau bersenang senang? Aku, juga!
Aku takkan bisa menyelesaikannya tanpa bantuanmu.
Maaf aku terlambat.
Ide yang bagus untuk mengeringkan pakaian!
Aku melihat blusku mengelepak di atas sana!
Jadi Penyihir benar benar ada!
Apakah dia bekerja disini?
Dia tidak melakukan trik sihir, Dia...
Apa?
Mengirim barang.
Aku butuh sesuatu untuk dikirimkan!
Aku, juga!
Tunggu...
Berikan semuanya padaku. Akan kukirimkan semuanya!
Ini dia.
Ini dari nenek! Terima kasih!
Kira kira apa ya?
Lihat bu! Maruko!
Bukankah ini bagus?
Apakah Penyihir benar benar mengubah anak nakal
Jadi katak?
Aku akan mengubahmu jadi katak!
Antaran!
Dari anakmu!
Oh, ya!
Ini dia.
Bagus!
Selamat!
Sebuah kado untukmu!
Semuanya bagus!
Tahun akan segera berakhir sebelum kita menyadarinya!
Apa yang kau bicarakan? Kau baru saja mulai!
Tak bisakah kau mengatakan hal hal baik?!
Seperti 'Kiki, kau hebat!'
Hmph!
Kiki, kau hebat!
Kau melakukannya dengan baik!
'Tertawalah dan mulai berlari
'Sampai hati kita meledak
'Ayo bernyanyi, non-no hey
'Bersama tiap hari
'Tertawalah dan mulai berlari
'Sampai hati kita meledak
Fukuo!
Lagu apa itu?
'Kara Takami'...
Itu salah satu lagunya?
Rekaman itu lagi?
Dia telah menjadi penggemar Kara Takami selama bertahun tahun.
Pertama kali kami bertemu, ya saat konsernya.
Itu keren sekali!
Lagunya bagus.
Aku tertidur mendengarkannya.
Malam pertama aku tinggal disini.
Mainkan untuknya.
Tapi dia tidak pernah bernyanyi dua tiga tahun belakangan ini.
Apakah dia pensiun?
Apa? Apa dia berhenti?
Dia mengunci dirinya sendiri,
Di rumah anehnya.
Dia memiliki suara yang indah. Sayang sekali.
Ayo kirimi dia sesutu!
Aku akan mengirimkannya!
Hey, bukankah itu sapumu?
Dia datang!
Kiki!
Ini.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengikuti mereka!
Kiki!
Tak bisakah kau mengendarai sepeda?
Hey!
Dia mengejar kita!
Maaf!
Hey!
Hey! Apa yang kau lakukan?!
Cepat!
Natsume!
Tangkap!
Hey! Pergi dari pekaranganku!
Maaf!
Awas!
Hey!
Ada apa?
Apa kau baik baik saja?
Kenapa kau mencuri sapuku?!
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Tombo...
Kami hanya ingin meminjamnya...
OK. Ini dia.
Tak ada apa apa disini.
Hanya sebuah sapu.
Kan? Kau ingin menyapu?
Apa kau benar benar terbang karena sihir?
Tidak ada hal semacam itu.
Lihat...
AKu terbang karena aku seorang Penyihir dan aku bisa menggunakan sihir.
Jika kau bukan Penyihir, kau tidak bisa terbang!
Beruntung sekali.
Jadi kau ingin terbang?
Tidak!
Kenapa tidak?
Pergilah!
Ow!
Kau ingin terbang oleh sihir?
Berhenti mengatakan itu!
Aku harus pergi.
Ini bukanlah permainan untukku.
Keren!
Aku harap aku adalah seorang Penyihir..
Wow!
Tombo...
Kau akan lebih keren di pesawatmu dan dia di sapu terbangnya.
Ya!
Itu terlihat seperti rumah Kara.
Apakah ini benar benar tempatnya?
Kata Osono tempat ini benar benar aneh!.
Hallo?
Ada orang disini?
Sepertinya rumah ini berhantu!
Uh...halo?
Tunggu!
Maafkan aku sudah masuk tanpa ijin!
Maaf.
Aku minta maaf.
Apakah kau Kara Takami?
Kau seorang Penyihir?
Ya.
Apa yang kau inginkan disini?
Um...
Seorang penggemar beratmu memintaku mengantarkan ini...
Ini dia.
Oh? Terima kasih.
Um...
Bisakah aku memintamu menanda tangani sesuatu?
Tentu.
Sebuah kwitansi?
Bukan.
Ini.
Aku minta maaf.
Aku bukanlah seorang penyanyi lagi.
Apakah kau seorang Penyihir?
Ya. Aku masih latihan..
Ibuku seorang Penyihir.
Sari!
Lihat!
Sari...
Saudariku.
Ibu anak ini...
Kakakku, terbang lebih baik dari siapapun.
Tapi suatu hari dia tertangkap pusaran angin dan jatuh...
Hilang di lautan.
Setelah dia meninggal, aku kehilangan suaraku.
Aku suka nyanyianmu.
Kau mendengarkan rekaman ini kan?
Aku tidak bisa bernyanyi seperti itu sekarang...
Saat aku bernyanyi, aku tidak bisa menikmatinya..
Kau tak bisa menanyi di sebuah hati yang kosong...
Hati yang kosong?
Musik itu telah hilang dari dalam diriku..
Mengapa?
Aku tak membutuhkannya lagi..
Itu tidak benar!
Kau belum bisa mengerti..
Ini dari Fukuo si pembuat roti dan istrinya.
Mereka bertemu di salah satu konsermu.
Dia sedang mengandung seorang bayi!
Begitu..
Di suatu malam saat aku tidak bisa tidur aku mendengar nyanyianmu.
Aku khawatir. Aku tidak tau bagai mana hal hal akan berjalan.
Tapi saat aku mendengarmu.
Kekhawatiran itu hilang seperti sihir!
Lalu sihir suaraku kembali!
Kalau tidak ada keperluan lain, silahkan pergi...
Aku akan..
Tapi suatu hari akhu ingin mendengarmu bernyanyi..
Dia senang bernyanyi tapi tidak bisa?
Kenapa tidak?
Kiki...
Dimana rekamannya?
Aku lupa!
Oh. Tidak!
Eh, ini dirimu? Kau terlihat bahagia!
Itu dia kak Penyihirnya..
Saat aku dewasa, bisakah aku terbang juga?
Perutku semakin membesar.
Ini sudah bulan keberapa?
Bulan kedelapan.
Baru saja kemarin aku membersihkan rumah.
Hebat!
Ini dia.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Kiki.
Hati hati.
Ini dia Berita Koriko.
Maruko si kuda nil, yang ekornya baru digigit anak singa..
...masih belum sehat juga.
Maruko si kuda nil mungil itu?
Sekarang kita siaran langsung dari Kebung Binatang Koriko.
Kajika, kau disana?
Kajika disini...
langsung dari Kebun Binatang Koriko.
Sekumpulan orang hadir disini
untuk Maruko si kuda nil..
Yang terluka sejak minggu lalu..
Bang penjaga kebun binatang, apa Maruko akan baik baik saja?
Kami di kebuun binatang sangat prihatin.
Kami sedang mencoba mencari Dr. lshi, sang dokter hewan.
Apa dia pergi lagi?
Dr. lshi! Dimana kau?!
Nazuru!
Bisakah kau memberitahu kami...
Bagaimana ekor Maruko bisa tergigit?
Kaito si singa sedang tumbuh gigi,
dan giginya gatal.
Dia melihat ekor Maruko bergoyang di hadapannya...
Itu tidak benar!
Kaito takkan pernah mekukan itu!
Itu salah si Penyihir itu!
Penyihir itu membawa kutukan!
Kutukan, ya?
Kutukan?
Kasar sekali!
Ekornya digigit?
Itu pasti sakit.
Apa dia akan sembuh?
Haruskah kita pergi melihatnya?
Mereka pasti bertanya tanya kenapa Penyihir itu kembali..
Hallo.
Sebuah pengiriman.
Kiki, seorang pelanggan.
Hallo.
Hai.
Bisakah kau membawanya?
Ini untuk seorang teman.
Seoran gadis bernama Taka. Dia pasti ada di Taman Jalan Acacia.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Apakah kau benar benar seorang Penyihir?
Ya. Aku masih latihan.
Dulu pernah ada Penyihir disini, sekitar seratus tahun yang lalu.
Benarkah?
Nenek buyutku yang cerita.
Banyak orang bergantung kepadanya,
Tapi beberapa orang tidak menyukainya.
Kenapa tidak?
Sihir itu aneh. Hanya Penyihir saja yang dapat menggunakannya.
Kalau kau nakal, nenek buyutku bilang..
Mereka akan menyentuhmu dan mengubahmu menjadi tikus!
Penyihir tidak melakukan itu..
Jadi itu bohong?
Aku selalu percaya pada Penyihir..
Aku senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Namaku Saki, 'S A K l'.
'Saki'.
Jadi, kau akan mengirimkannya?
Tentu!
Si Saki itu. Dia pikir dirinya sangat cantik!
Aku pernah lihat dia bercermin di toilet!
Apa Taka didini?
Apa kau Taka?
Ya.
Saki memintaku untuk mengirimkan ini padamu.
Seorang Penyihir?
Dari Saki?
Itu artinya...
Ini.
Tunggu! Bawa surat ini!
Ini untukmu!
Dia membawa kutukan!
Lari!
Kutukan?
Tidak!
Ini sebuah surat!
Lihat!
Itu dia!
Dia akan mengutukmu!
Kenapa kita tidak pulang saja, Kiki? Tak ada gunanya memikirkan hal itu.
Saki!
Terimakasih sudah membawanya.
Ini..
Untukmu.
Tidak.
Aku tak bisa menerimanya.
Um...
Aku tidak bisa memberikan ini kepadanya.
Maaf.
Ta-da!
Mereka suka membicarakanku dari belakang.
Mereka bilang aku bertingkah berbeda dihadapan cowok.
Ini untuk membalas mereka!
Kau akan membawa kutukan, kubilang.
Dan mereka ketakutan melihatmu!
Sekarang aku merasa lebih baik!
Mereka semakin tidak akan menyukaimu untuk perbuatanmu ini.
Aku tidak peduli!
Lagipula aku juga tidak ingin berteman dengan mereka.
Kalau aku...
Aku tidak punya teman disini...
Orang orang memintaku mengirimkan barang, jadi aku tidak kesepian.
Tapi aku harap aku punya seseorang untuk diajak bercanda ataupun makan es krim.
Aku bahagia saat kau bilang kau senang bertemu denganku.
Buat saja sebuah tulisan yang mengatakan 'Tidak membawa kutukan'.
Apa tugasku sebenarnya, lagipula?
Itu pekerjaan yang kau pilih.
Kutukan?!
Pasti ada kesalahan!
Dia mengirimkan barang!
Dia tidak membawa kejahatan!
Maruko!
Tidak!
Kenapa?
Bagaimana dengan maruko?!
Kita akan beli lagi!
Kenapa?!
Tidak! Tidak!
Ambil ini!
Kau bisa memilikinya!
Nenek yang memberikannya padaku!
Oh, Mia! Jangan menangis!
Semua yang sudah aku kirimkan...
Simpan saja semuanya.
Beritahu ke semua orang kalau kau hanya bisa terbang!
Kiki?
Kiki!
Kiki...
Mereka bicara hal hal buruk tentang Penyihir..
Aku hanya ingin menjadi..
Seseorang yang membawa kebaikan..
Semua yang ingin aku bawa..
Perasaan hangat dari orang yang mengutusku!
Maaf... Sementara tutup.
Kiki?
Kiki!
Bawa ini untukku.
Perutku semakin besar dan aku harus berbaring.
Ini bukalah saatnya libur! Pergilah!
Hah? Hei!
Kiki, kau baik baik saja?
Terbang yang benar!
Apa yang terjadi?
Hati hati! Konsentrasilah!
Sapu terbangku aneh..
Kau yang aneh! Bukan sapumu!
Sapunya! Bukan aku!
Kau!
Diamlah! Bisa?!
Whoops!
Terserah kau lah!
Jiji! Dimana kau? Jiji...
Jawab aku!
Jiji, tolong!
Jiji...
Sapu bodoh!
Apa kau ingin berakhir menjadi sapu biasa?!
Terbang!
Apa yang salah?
Apa yang salah denganku?
Dimana sihirku?!
Ini dia.
Ini paketmu.
Maaf telah membuatmu menunggu,
Berhenti! Berhenti!
Apa ini tidak apa apa?
Tentu!
Lihat
Tu, wa, ga!
Ayo!
Tidak! Kau tak bisa terbang sekarang! Anginnya kencang!
Hey!
Buka matamu!
Tombo!
Hey!
Tombo!
Itu dia!
Sebelah sini! Cepat!
Tombo!
Jiji...
Ibu...
Sihirku telah hilang...
Aneh..
Kalau aku tidak menggunakan hatiku ramuannya tak akan bekerja..
Aku senang melakukannya lebih dari apapun!
Mereka membantu orang orang, bagaimanapun juga.
Tapi hatimu harus penuh.
Mungkin aku tak bisa menjadi Penyihir lagi.
Apapun yang terjadi, tetaplah tersenyum.
Jiji!
Aku kembali.
Selamat datang!
Maaf untuk yang sudah terjadi. Aku sudah menyerah menjadi Penyihir.
Benarkah?
OK.
Kenapa kau berhenti?
Bukankah kau harus menyelesaikan latihanmu?
Ya.
Dan jika kau tidak?
Apakah kau akan menghilang seperti gelembung?
Tidak. Aku akan menjalani hidupku seperti manusia biasa.
Itu lumayan..
Itu tidak seburuk yang kau pikirkan tahu..
Aku tidak pernah bosan menjadi manusia..
Aku penasaran apakah orang tuaku akan kecewa...
Jangan biarkan pikiran itu mengganggumu.
Aku akan bahagia kalau anak ini aman dan sehat.
Itulah semua yang orang tua khawatirkan..
Halo.
Maaf, kami tutup hari ini.
Kau lupa ini.
Kau memperbaikinya?
Kau membutuhkannya kan?
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ini?
Lihat?
Apa yang kau oleskan?
Sakitnya tiba tiba hilang begitu saja.
Bahkan Dokternya bertanya obat macam apa ini.
Ini ramuan yang Ibuku buat.
Jangan khawatir.
Tidak ada kuttukannya.
Tapi ini pasti sangat berharga.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Aku tidak bisa meninggalkanmu kesakitan.
Aku Kiki.
Kau Tombo, kan?
Ya.
Sampai jumpa.
Tombo!
Apa kau ingin makan siang denganku?
Jadi pesawatmu hancur karenanya..
Aku akan buat lagi!
Tahun lalu aku berhasil terbang sekali.
Benarkah?
Waktu terbang, delapan detik.
Tapi terasa lebih dari itu..
Semuanya terasa berbeda dari atas.
Lautan, pegunungan, dan kota ini..
Semuanya bersinar..
Indah sekali!
Pesawat yang kubuat pertama adalah mainan untuk saudaraku.
Lalu aku membuat yang lebih besar..
Aku dapat buku aeronautics di Perpustakaan dan mulai berkhayal bagaimana caranya terbang.
Hanya itu yang aku pikirkan.
Oh, benar...
Kau bisa terbang.
Kenapa aku tidak?!
Aku juga tidak bisa.
Apa?
Aku tidak bisa terbang lagi.
Apa ada masalah teknis?
Tidak.
Mereka bilang sapu merasakan apa yang Penyihir rasakan juga.
Aku tahu itu.
Tapi...
Kalau aku tidak bisa terbang, maka aku bukan Penyihir.
Lalu apa?
Kalau aku tidak bisa melanjutkan latihanku,
Aku harus pergi.
Meninggalkan semua orang disini.
Padahal dulu aku sangat hebat terbangnya.
Apa maksudmu?
Tidak ada hal lain yang aku bisa lakukan.
Aku tak bisa bernyanyi.
Aku tak bisa menaiki sepeda.
Aku tik bisa membuat roti.
Aku tak bisa membuat pesawat terbang.
Bagiku..
Semua itu seperti sihir.
Ayo.
Apa?
Naiklah.
Tidak apa! Duduk di situ.
Sudah kubilang kan? Aku tidak bisa.
Jangan terlalu kaku.
Pada saat kau terbang,
baca anginnya, lalu..
Lihat kedepan.
Siap?
Pegang kemudinya lurus.
Aku tidak bisa!
Kau bisa.
Kau tak apa?
Lagi.
Jangan lepaskan!
OK.
Ini dia..
Santai saja.
Angkat kakimu lagi!
Tetap lurus.
OK?
Bagus.
OK?
Yah.
Sekarang kayuh!
Jangan lepaskan lho!
Pastikan kau memeganginya!
Kiki!
Rem!
Pembohong!
Bagus! Kau berhasil!
Itu dia.
Kau lihat?
Wow! Aku menaiki sepeda!
Sekarang kau takkan lupa caranya.
Yah?
Kau akan terbang lagi!
Jadi...
Jangan menyerah!
Ini dia laporan cuaca.
Badai angin yang biasa disebut ' sang monter lautan' bisa melanda Koriko.
Hati hati, semuanya.
Kiki?
Si penjaga kebun binatang butuh sesuatu untuk langsung diantar.
Aku tidak bisa melakukannya, Osono.
Kalau kau tak bisa terbang,
kau masih bisa berjalan kan?
Apa kau benar benar menyerah?
Aku tidak akan menghentikannmu,
kalau kau sudah membulatkan pikiranmu.
Tapi paling tidak bertahanlah sampai menit terakhir.
Orang orang bergantung kepadamu.
Ini dari suamiku. Sihir untuk membuatmu lebih baik.
Pergilah, si penjaga kebun binatang itu kebingungan.
Enak!
Sampai jumpa lagi Jiji!
Terbanglah!
Kau pasti bisa!
Terbang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Terbang!
Kutukan!
Ada kutukan datang!
Pergi dan panggil Tombo!
OK!
Kiki! Naiklah!
Tidak!
Dia harus menemui Dokter Ishi!
Ya! Aku tahu itu!
Seseorang harus pergi!
Iya, tentu saja. Tapi...
Aku akan membawa maruko ke Dokter hewan.
Tapi kau kan tidak bisa berlayar.
Mereka menemukan Dokternya!
Apa kau ingin dia mati?
Tidak!
Itulah alasannya aku memanggil layanan pengiriman.
Mereka ingin aku mengantar Maruko?
Kau datang!
Aku butuh sesuatu dikirimkan.
Apa yang kau inginkan? Pergilah!
Hey!
Aku yang memanggilnya kesini. Jangan bicara seperti itu!
Apa sakit Maruko separah itu?
Bagaimana dengan obatmu?
Obat tidak akan berhasil!
Dia tidak mau makan!
Tidak ada yang bekerja!
Kenapa?
Kau mengutuknya!
Itu fitnah!
Kiki bukanlah Penyihir jahat. Dan satu satunya kekuatannya adalah terbang!
Apa dia mempengaruhimu dengan kekuatannya?
Ayo tanya dia.
Kau bisa membawa apapun lebih cepat daripada siapapun juga kan?
Kita harus cepat sebelum Dr. Ishi menghilang lagi!
Tapi dia tidak bisa terbang.
Apa?
Hei, Penyihir!
Orang orang berkata kau tidak bisa terbang.
Kau tidak bisa?
Tapi...
Jadi antar aku ke Pulau Iina.
Tidak!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi di cuaca seperti ini!
Aww, sial!
Nazuru!
Aku akan membawanya!
Aku akan membawanya.
Apa? Kau tidak bisa terbang.
Dan sapumu tidak sekuat itu.
Kekuatannya bukan di sapuku, tapi dalam diriku!
Baiklah!
Bawa Maruko ke Pulau Iina untuk kami.
Pak penjaga kebun binatang...
Bersiaplah.
Persiapkan dia!
Atchi! Morio!
Serahkan ini padaku.
Sini, Maruko! Aku akan mengantarmu.
Dia tidak akan mendekat ke Penyihir.
Diamlah!
Kenapa tidak?
Kau melihatnya.
Hentikan!
Maruko! Apa kau akan terus-terusan dengan Ibumu selamanya?
Ini dia.
Terima kasih.
Amankan bagian bawahnya.
Jangan khawatir Maruko. Aku akan membawamu kesana.
Ikat itu!
Jadi terbanglah!
Terbang!
Nazuru!
Kiki! Kau berhasil!
Aku terbang!
Bawa dia ke Dr. Ishi!
Pulau Iina?
Ya!
IIna...
Kearah mana itu?
Jalan ke timur dari sini.
Ini Kiki!
Apa ini arah yang benar?
Buka matamu, Tombo!
Kau harus menuntunku ke Pulau itu!
Aku merasa...
seperti mabuk laut!
Oh, Ayolah!
Badai 'Sang monster lautan'. disusul hujan deras...
sekarang melewati Pulau Riri.
Diperkirakan sampai di Koriko jam 1 siang.
Hati hati semuanya.\
Karena badai ini.
semua keberangkatan kapal sudah dibatalkan.
Kami menerima panggilan dengan sebuah pesan dari Kebun Binatang Koriko.
Ini Penjaga Kebun Binatang Koriko.
Dr. Ishi! Kiki si Penyihir
sedang menuju Pulau Iina.
Itu dia!
Selamatkan Maruko si kuda Nil!
Hei, Penyihir!
Jangan jatuhkan dia...
Atau aku akan mematahkan sapumu!
Nazuru!
Maafkan kami.
Ayo. Kiki!
Kau akan baik baik saja Maruko! Aku tahu itu!
Bisakah kalian berhenti!
Jangan jatuhkan Maruko!
Kami sangat bergantung padamu Penyihir!
Kiki! Kita terlalu rendah!
Aku tahu!
Lebih tinggi lagi dan kita terguncang!
Naik!
Tombo!
Kita tak apa Maruko.
Berharap Maruko si kuda Nil sampai dengan selamat ke tempat Dr. Ishi...
Kami akan memutar lagu pengobar semangat.
Kami mendedikasikan lagu ini untuk Kiki si Penyihir...
yang sekarang sedang mengantarkan Maruko melewati badai ini.
Kiki si Penyihir, lagu ini untukmu.
Lagu Kara Takami 'Suara'.
Maju. Kiki!
Maju!
Kiki si Penyihir!
Maju!
Kiki! Hampir saja!
Awas! Akan ada lebih banyak batu!
Kiki!
Kara?
Apa yang Penyihir rasakan, sapu juga ikut merasakannya..
Kalau aku merasa kuat...
Kalau aku bisa menjadi kuat...
Kiki!
Tombo! Lihat!
Wah, kau sampai juga.
Siapa yang mengira ada kuda Nil diluar sini?
Dr. Ishi?
Kau tahu siapa aku?
Apa yang terjadi dengan ekornya?
Seekor singa menggigitnya.
Itu takkan terasa enak.
Ini dia..
Bertahanlah.
Ini harusnya berhasil.
Ayo kita lihat..,
Begini.
Lalu begini....
Nih.
Harusnya sudah beres.
Imut sekali.
Nah nah...
Sip!
Sekarang berjalanlah.
Apakah dia lebih baik?
Keadaanya seperti Prostesis. Seperti gigi palsu.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
Semacam disorientasi.
'Disorientasi'?
Ini serius. Kau kehilangan pusat
antara tubuh dan jiwamu.
Di kasus yang ekstrim, kau tidak tahu siapa dirimu lagi.
Hanya dari gigitan diekor?
Jangan meremehkan ekor.
Sebuah ekor dapat menjadi bukti bahwa kau hidup.
'Bukti bahwa kau hidup'...
Pusatnya telah kembali.
Berpetualang denganmu,
dia menemukan dirinya kembali.
Dia akan baik baik saja sekarang.
Kuda Nil baik~
Kiki, apa kau ingat saat pertama kali kau terbang?
Tentu saja.
Saat itulah aku memutuskan akan menjadi seorang Penyihir.
Resync by amin20thapril
Apakah itu dia?
Itu Kiki!
Kiki!
Kiki! Selamat datang kembali!
Kami kembali semuanya!
Selamat datang!
Kami kembali!
Aku sangat bersyukur aku datang kesini!
Maafkan aku.-Saki.
Selamat datang kembali. Maruko!
Kiki lupa,
tapi sebentar lagi setahun ia lewati,
dari saat dia datang ke Koriko
Subtitles lan MacDougall
Indonesian translator by epickma007